L’attrape-coeurs – J.D. Salinger

Le livre L’attrape-coeurs de J.D. Salinger est un roman culte sur l’adolescence publié en 1951. Il raconte l’escapade de Holden Caulfield à New York avant les vacances de Noël, alors qu’il a peur d’annoncer à ses parents qu’il s’est (encore) fait renvoyer de son collège privé. Le livre, qui fait partie des 1000 livres qu’il faut avoir lu, m’avait été conseillé à plusieurs reprises

 

Je dois d’emblée dire que le style du livre m’a déplu. L’histoire est raconté par un adolescent avec leur langage familier et leurs expressions particulières. La traduction française n’a pas aidé; j’avais l’impression d’être dans un mauvais film français, avec des expressions qu’on n’utilise jamais comme “la môme” pour identifier n’importe quel personnage féminin de 10 à 30 ans. Tel que montré sur wikipédia: “Rien que sur la première page, on trouve « mon enfance pourrie », « toute cette salade », « ma saleté d’autobiographie » et « ce truc idiot ».  Bref, une écriture horrible comme j’ai rarement vu. J’en ai même lu des extraits à haute voix durant les Fêtes  et je me suis fait supplier d’arrêter. Personne ne comprenait que je m’acharnais à terminer ce livre.

 

J’ai lu, sur wikipédia entre autre, des analyses sur le livre. Roman de découverte et d’émancipation, sûrement très innovateur à l’époque, mais moins impressionnant au 21e siècle. Par contre,  je peux comprendre son importance dans l’histoire était donné le langage et l’attitude du personnage qui devait être vraiment marginal à l’époque. On dit même que le livre était à l’index et qu’un professeur s’est fait renvoyer (bien qu’il ait été réintégré plus tard) après avoir mis le livre à son programme.

 

Par contre, je n’aurais pas mis le livre parmi mes favoris. Du moins, pas la version française.

1000 livres qu’il faut avoir lus

Je sais que beaucoup de lecteurs arrivent sur mon site en raison du fait que je parle des « 1000 livres qu’il faut avoir lus ». J’imagine que bien des lecteurs cherchent cette liste. Je n’ai pas l’intention de saisir toute cette liste, mais pour ceux qui sont intéressés, on trouve ici la liste de la version anglophone du livre : “1001 Books You Must Read Before You Die”. La liste n’est pas identique. Par exemple dans la version française, on retrouve Bonheur d’occasion de Gabrielle Roy et un livre de Michel Tremblay, mais pas en anglais.

Wild Swans : Three Daughters of China – Jung Chang

Les cygnes sauvages : les mémoires d’une famille chinoise de l’Empire céleste à Tian’an-men 

J’aime bien les biographies surtout celles qui sont historiques, car elles nous fournissent un petit cours d’histoire sans avoir à se casser la tête. C’est pourquoi j’ai été attiré par le livre de Jung Chang. En fait, c’est la biographie de sa grand-mère puis de sa mère et ça se poursuit avec son autobiographie. Toute la saga familiale retrace la révolution chinoise. En parallèle, on suit l’évolution de la politique de Mao et surtout ses effets sur les citoyens.

 

Difficile de résumer en quelques lignes une saga de 500 pages et qui multiplie les détails pour raconter le quotidien du peuple chinois, particulièrement dans les années 1960 et 1970.

 

 L’histoire de la grand-mère raconte la vie avant la révolution. Très jeune concubine d’un seigneur de guerre, elle réussit à sauver sa fille des griffes de la première épouse, survit à l’invasion japonaise et du Kuomintang, trouve l’amour auprès d’un docteur beaucoup plus âgé qu’elle et réussit à faire éduquer sa fille, la maman de Jung Chang.

 

 La maman de Jung est une bonne écolière engagée très tôt auprès des communistes. Elle y rencontre son mari. Les deux sont très militants et croient de tout leur cœur que le parti communiste réussira à améliorer le sort des chinois. Ce dernier est un officiel du parti et adopte une ligne de pensée très rigide, jamais il n’utilisera son statut pour concéder des faveurs à sa femme.

 

 Peu après la famille s’agrandit, ils auront quatre enfants, deux garçons, deux filles. Il s’installe avec la grand-mère qui aidera beaucoup dans l’éducation des enfants. Malgré quelques tensions et un séjour en prison pour la mère de Jung, l’enfance des quatre petits semblent assez heureuse.

 

 Cependant tout se corse avec l’arrivée de la Révolution Culturelle. Tout devient politique, et la personnalité de Mao envahit tous les détails de la vie des chinois. L’école est sans dessus dessous. Les professeurs se font remettre (violemment) à leur place par les étudiants. Jung n’est pas à l’aise dans ce nouveau style de vie, où vendettas personnelles sont fréquentes, et où ses parents en font souvent les frais.

 

 La vie est dure, et Jung est témoin des horreurs de l’histoire. Le livre est plein d’anecdotes à nous faire hérisser le poil des bras. L’idéal communiste est détruit sous nos yeux et le doute s’installe tranquillement dans le cœur de Jung dont le cerveau a été conditionné depuis qu’elle est toute petite.

 

 Grâce à des contacts de sa mère, Jung réussit à aller à l’université qui est rétablie vers 1970 à sa plus grande joie. Cependant, tout n’est pas comme elle l’espérait l’instruction étant accessoire à la vie politique et la performance plutôt mal vue. Cependant, cela lui donnera finalement la chance de sa vie lorsqu’elle reçoit une bourse pour aller étudier à l’étranger.

 

 J’ai beaucoup aimé ce livre, même si j’avais l’impression d’avancer à pas de tortue. C’est un véritable témoignage de l’ère de Mao en Chine, et l’histoire va bien au-delà de celle de la famille de Jung. Il s’agit presque d’un mémoire de toutes les atrocités commises dans leur entourage. Le fait que le livre soit étoffé nous permet de voir tous les changements psychologiques qui arrivent à Jung, à son père et à sa mère. Tous se dirigent vers une certaine désillusion. Cela semble plus dur pour les parents qui ont choisi de croire en cette idéologie. Pour Jung, c’est différent, elle a de la difficulté à se défaire de comportement et d’une façon de pensée acquise à son plus jeune âge. Mais, contrairement à ses parents, ce n’est pas sa génération qui a combattu pour le communisme.

 

Bref, une saga exceptionnelle.

 

Et en plus, ça compte pour mon défi lecture et cela fait partie de la liste des 1000 livre qu’il faut avoir lu.   

 

 

 

Simone de Beauvoir – Les Mandarins Tome 1

Le 100e anniversaire de naissance de Simone de Beauvoir a fait couler beaucoup d’encre cette année. Une photo la montrant nue, de dos, aura aussi contribué à ce qu’on en parle jusqu’au Québec. Bien que le nom soit assez connu ici, peu connaisse l’ensemble de son œuvre. Et il s’agit d’un « nous » inclusif puisqu’à part le fait que ce soit une grande féministe, je ne savais rien d’elle, mis à part son mariage avec Sartre (dont je ne sais rien de plus, si ce n’est que c’est un grand philosophe et écrivain).

 

Désirant mettre fin à toute cette « inculture », je décidai de m’attaquer à l’œuvre de cette femme du siècle. Premier roman, les Mandarins (tome1). Fin de la Deuxième Guerre, un groupe d’amis, bourgeois, intello, de gauche et plutôt libertin se remettent en question et se cherchent dans la nouvelle réalité de l’après-guerre. Au centre du roman, un journal, L’Espoir, qui deviendra l’organe politique du S.R.L, un parti gauchiste qui se veut indépendant du parti communiste.  

Fait marquant pour moi, les femmes se disent libres, mais elles sont dépendantes de leurs amours, se veulent infidèles, mais n’aiment qu’un homme. Elles sont instruites, elles pourraient être indépendantes financièrement mais elles s’accrochent. Rien de vraiment féministe à mes yeux, contrairement aux fausses attentes que j’avais d’un roman de Simone de Beauvoir. 

 

Ce qui est intéressant, c’est le questionnement des personnages (pour la plupart journalistes et/ou écrivains) à savoir s’il est mieux d’utiliser leur talent dans le militantisme ou de continuer à écrire des romans. Quelle est la place de la littérature dans ce monde d’après guerre? Comment peut-on parler des belles choses quant on connaît toutes les souffrances que d’autres endurent? Qu’elle est l’importance des histoires personnelles quand on recherche le bien être collectif?

 

Bref, ces 506 pages m’ont ouvert l’appétit sur ce monde d’intellectuels français. Et sincèrement, beaucoup plus que je m’y attendais. J’attaquerai le Tome 2 très bientôt et je pourrai vous dire ce que je pense vraiment de l’œuvre, car même si je suis conquise présentement, il faudra que la conclusion m’inspire aussi. À suivre.

 

P.S. Ce livres fait parti de la liste des 1000 livres qu’il faut avoir lu dans sa vie, que je répertorierai sous la catégorie 1000 livres. Pas que j’ai la prétention de tous les lire, mais tant qu’à lire des livres au hasard aussi bien lire des livres qui ont été marquants. À date, je ne suis pas déçue.