Je devrai plutôt dire Retrato en Sepia, puisque bien avant de participer au défi lecture, je m’étais aussi fixée des buts au Jour de l’an. Outre le traditionnel “mieux manger et s’entraîner”, j’avais aussi pris des résolutions plus facilement et plus agréablement atteignables. Certains de ces buts concernaient la lecture. Inspirée d’une amie qui avait pris la résolution de lire un livre en italien pour renouer avec une langue qu’elle parle à la maison, mais qu’elle utilise peu autrement, j’ai décidé moi aussi de ressuscité une langue que j’ai appris lors d’un échange universitaire, soit l’espagnol. Encore là, je n’avais jamais lu de livre au complet en espagnol. Cependant, les journaux et livres scolaires que j’ai lu durant ces six mois dans la péninsule ibérique ont suffi pour que je puisse apprécier le livre d’Isabel Allende.
Je partais déjà en terre connu, puisque j’avais lu Fille du destin, un autre roman de l’auteure et dont les personnages reviennent dans Portrait sépia. Outre quelques descriptions, sur la décoration de la maison ou des robes entre autre, je n’ai rien perdu de l’histoire.
En fait, cette histoire est celle d’Aurora del Vallee, et nous découvrons les circonstances entourant sa naissance et nous la voyons grandir jusqu’à l’âge adulte. L’histoire tourne d’ailleurs beaucoup autour des souvenirs, car ses origines lui seront cachés jusqu’à l’adolescence. Elle découvrira morceau par morceau son passé et pourra comprendre ainsi les cauchemars qui la hantent.
C’est un beau roman. À la fois saga familiale, il flirte aussi avec le roman historique surtout pour les non-initiés, comme moi, à l’histoire du Chili. Car bien que le roman débute à San Francisco, lors de la ruée vers l’or, il se poursuit dans ce pays d’Amérique latine où l’on sera témoin de la Guerre du Pacifique et de la Guerre Civile.
C’est donc à conseiller pour ceux qui aiment les sagas familiales, les histoires d’une autre époque et ceux qui avaient aimé le livre Fille du destin.
Finalement, je m’étais fixé le but de lire deux livres en espagnol. Et un de fait! Pour le second, j’hésite entre deux livre de Gabriel Garcia Marquez, soit L’amour au temps du choléra et Cent ans de solitude. Deux grands classiques. J’ai lu Chronique d’une mort annoncée de l’auteur et en français, j’ai trouvé que le niveau de langage était soutenu. Je comprenais bien, mais ce que je me demande, c’est si je suis capable de bien comprendre un tel niveau en espagnol. À suivre.
Et si quelqu’un a lu les deux livres, par lequel devrais-je débuter?
